31 março 2018

O Infante Portugal: WIP II / Trabalho preliminar II

Although it's nice to have various work stages in ones portfolio, while I draw it's often hard to break the focus and scan them. Therefore, especially when inking my own pencils, where I usually just leave them loose and finalize it all in black, the best I can do is take some snapshots.

These show some discarded takes and preliminary pencils for The Infante Portugal in Gathered Universes' cover artwork.

 


Embora seja bom ter várias fases de um trabalho no portfolio, enquanto desenho é difícil de quebrar o foco e digitalizá-los. Daí que, especialmente quando arte-finalizo os meus próprios lápis, que frequentemente deixo soltos e finalizo depois em tinta, o melhor que posso fazer é ir tirando fotos.
Estas mostram algumas versões descartadas e os desenhos preliminares da capa para O Infante Portugal em Universos Reunidos.


30 março 2018

O Infante Portugal: WIP I / Trabalho preliminar I

Six months have gone by since the publication of The Infante Portugal comic, adapting into sequential literature the fictional universe created by José de Matos-Cruz, so my next posts will share extended looks into the sketches and preliminary drawings of the project.
Starting out, these are layouts for the cover artwork of
O Infante Portugal em Universos Reunidos / The Infante Portugal in Gathered Universes (Kafre/Arga Warga), where I began from a composition similar to the cover image I created for vol.3, highlighting the "trinity" of heroes – the Infante, Constable Lusitanian and the mysterious Auroral Boreal.


Volvidos seis meses após a publicação da banda desenha do Infante Portugal, adaptando à literatura sequencial o universo ficcional criado por José de Matos-Cruz, vou partilhar nos próximos posts um olhar estendido aos esboços e desenhos preliminares do projecto.
Para começar, eis 'layouts da ilustração da capa d'O Infante Portugal em Universos Reunidos (Kafre/Arga Warga), onde parti de uma composição similar à imagem da capa que criei no vol.3, salientando a “trindade” de heróis – o Infante, Condestável Lusitano e a misteriosa Auroral Boreal

 
After a few generic compositions, I started to introduce elements that allude to the story, such as the comet and the magical artifacts known as Perpetual Signs - the Hourglass, Compass, and Boundless Book.

Depois de algumas montagens genéricas, comecei a introduzir elementos alusivos à história, como seja o cometa e os artefectos mágicos conhecidos por Signos Perpétuos – a Ampulheta, Bússola e Livro Livre.

But ended up preferring to play with a notion of separation of different ages and dimensions related to the characters, where the idea of using mirrors, glass and crystals came from, as the central graphic element in the drawing.

Mas acabei por preferir jogar com uma noção de separação de diferentes eras e de dimensões pertinentes às personagens, donde veio a ideia de usar espelhos, vidros e cristais como elemento gráfico central ao desenho.
 

21 março 2018

Orion Magazine #0

A group of portuguese scifi enthusiasts from diferent professional fields have banded together under the direction of artist Renato Abreu, to create the new e-zine Orion Magazine. Composed of various artistic expressions, this free #0 collectes short stories, short comics, illustrations galleries and a reviews section, which can be read online at Yumpu. Alongside Renato Abreu, Sofia Guilherme Lobo, José de Matos-Cruz e Nuno Russo, I have been invited to participate with a few drawings, which were gathered in a gallery of scifi/fantasy movies related works.

Um grupo de entusiastas pelo sci-fi vindos de diferentes áreas profissionais juntaram-se sob a direcção do artista Renato Abreu, para criar o novo e-zine Orion Magazine. Composto por várias expressões artísticas, este nrº0 gratuito reúne contos curtos, bandas desenhadas curtas, galerias de ilustração e uma secção de crítica, que pode ser lido online na Yumpu. Pela minha parte, juntando-me a Renato Abreu, Sofia Guilherme Lobo, José de Matos-Cruz e Nuno Russo, fui convidado a participar com alguns desenhos, que foram juntos numa galeria de trabalhos relacionados com filmes de ficção científica e fantasia.


01 março 2018

Dias de Horror – Comps' / Ofertas

While hatching “a cunning plan” to get back on the road to receive monthly comp's, a huge one falls in my lap – thanks, Ivan e Joe! The book Dias de Horror/Days of Horror looks AWESOME and I can't wait to read it again!
It was amazing to be amongst of such a creative and talented group of people – especially, my colleagues on these pages, Jonas Trindade (inker), Natália Marques (colorist), and Danilo Beyruth (writer) – and I'd also like to thank all the pledgers that enabled Chiaroscuro Studios and Sidney Gusman (editor) to put together an incredible graphic novel such as this.
Contact the agency/publisher if interested in adquiring a copy from the remaining stock.
 
 
Enquanto preparo “um plano ardiloso” para voltar a receber ofertas mensais, eis que uma nova me cai no colo – obrigado, Ivan e Joe! O livro Dias de Horror - Yearbook 2017 tem um aspecto FANTÁSTICO e mal posso esperar para o ler de novo!
Foi excelente estar entre um grupo de pessoas tão criativas e talentosas – em especial, os meus colegas nestas páginas, Jonas Trindade (arte-finalista), Natália Marques (colorista) e Danilo Beyruth (escritor) – e quero também agradecer aos apoiantes que permitiram à Chiaroscuro Studios e ao Sidney Gusmão (editor) publicar uma incrível novela gráfica como esta.
Contactar a agência/editora se interessados em adquirir uma cópia do stock restante.