28 dezembro 2016

O Infante Portugal: Pages preview / Amostra de Páginas

I showed a few pages from the comic a while back, when they were fresh off the artboard, but here are a few more, as a further preview to The Infante Portugal in Gathered Universes – as written by José de Matos-Cruz, with artwork by myself (and collaboration with Susana Resende).



havia mostrado algumas páginas da BD há uns tempos, quando ainda estavam fresquinhas, mas partilho agora mais algumas, como amostra adicional de O Infante Portugal em Universos Reunidos – escrito por José de Matos-Cruz e com arte minha (e participação pela Susana Resende).

17 dezembro 2016

O Infante Portugal: Cover WIP / Trabalho Preliminar da Capa

Following the cover art reveal, here are some of my favorite sketches and crops from this Infante Portugal illustration.
Após partilhar a capa finalizada, aqui ficam alguns dos meus esboços e detalhes favoritos desta ilustração do Infante Portugal.




07 dezembro 2016

O Infante Portugal: Teasers / Antevisões

José de Matos-Cruz – one of Portugal's very first and foremost promoters of comics and animation cinema (e.g. with Copra; 1972), and all-round 'rennassaince man' regarding Culture's various fields – has issued a first teaser addressing the upcoming The Infante Portugal comic-book, a character he created back in 2005 and that's been drawn by several renown Portuguese comics illustrators throughout its original online serial (2007) and subsequent prose book publications (2010-2012), before now venturing into sequential art format.
Also, thanks to BandaDesenhadas and As Leituras do Pedro, for including the comic in their December checklists.

José de Matos-Cruz – um dos primeiros e principais promotores da banda desenhada e cinema de animação em Portugal (e.g. com Copra; 1972), e 'homem renascentista' no que toca aos diversos campos da Cultura – emitiu uma primeira antevisão sobre a vindoura revista d'O Infante Portugal, um personagem que criou em 2005 e que tem sido desenhado por vários renomados ilustradores de BD portugueses durante o seu original seriado online (2007) e subsequente edições em prosa (2010-2012), antes desta incursão pela arte sequencial.
Obrigado também a BandaDesenhadas e As Leituras do Pedro, por incluirem a revista nas suas respectivas listagens de Dezembro.

03 dezembro 2016

O Infante Portugal: Cover artwork / Arte da capa

Following the final cover for O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes, greatly improved by Nuno Silva's digital colors, I thought to share my line artwork for the cover's wrap-around illustration. I basicaly just drew it in ink directly from the sketches and really had lots of fun doing all the shards and spatter.


Depois da capa final d'O Infante Portugal em Universos Reunidos, melhorada pelas cores do Nuno Silva, pensei em partilhar o meu trabalho para a ilustração dupla da sobrecapa da revista. Basicamente, desenhei-a com tinta-da-china directamente sob os esboços e diverti-me bastante a fazer todos os estilhaços e salpicos.

01 dezembro 2016

O Infante Portugal: Final cover / Capa final

Gearing up to release O Infante Portugal em Universos Reunidos/The Infante Portugal in Gathered Universes, here is the comics' finalized cover, featuring the namesake protagonist, plus his predecessor – O Condestável Lusitano/Constable Lusitanian – and sucessor – Aurora Boreal , based on characters created by José de Matos-Cruz and originally envisioned, respectively, by the portuguese comics' masters José Garcês and José Ruy, plus illustrator Susana Resende. At the time I drew this I hadn’t time to finish the piece by myself, so I asked colleague Nuno Silva to color it.


Em antecipação da edição d’O Infante Portugal em Universos Reunidos, apresento a capa colorida da revista, figurando o protagonista, mais o seu antecessor – Condestável Lusitano – e sucessora – Aurora Boreal, baseada nas personagens criadas por José de Matos-Cruz e originalmente envisionadas, respectivamente, pelos mestres José Garcês e José Ruy, e ilustradora Susana Resende. Na altura em que a desenhei não tive tempo suficiente para acabar a imagem, pelo que entreguei a tarefa ao colega Nuno Silva.

29 novembro 2016

Chiaroscuro Studios Yearbook 2016 [Chiaroscuro Studios; 2016]

No próximo fim-de-semana (1-4 Dezb.) São Paulo acolhe o 3º Comic Con Experience, que rapidamente se torna no maior festival do género no Brasil. Um dos promotores, a agência de talentos Chiaroscuro Studios, apresenta na convenção o seu primeiro artbookChiaroscuro Studios Yearbook 2016 – que incluí trabalhos inéditos de 50 dos principais nomes dos comic-books reunidos num livro de luxo, imperdível, que também destaca imagens e fotos de todos os projetos realizados pelos artistas da Chiaroscuro Studios em 2016, merecendo um lugar de destaque na coleção de qualquer fã de BD, arte, design e cultura pop.
O livro – recordista em financiamento via pré-venda no Catarse – tem capa dura e sobrecapa, 120 páginas em papel couchê fosco de 150gr e texto bilingue (Português e Inglês). E o conceito do livro, caso o leitor assim queira, permite o corte das páginas que resulta em até 50 mini-posters para emoldurar. A edição está disponível em livro (R$ 90,00) e e-book (R$ 20,00).
Criada por Ivan Costa (criador do projeto Ícones dos Quadrinhos) e Joe Prado (artista de BD), a Chiaroscuro Studios gere mais de 50 artistas no mercado de comic-books, incluindo os desenhadores, arte-finalistas e coloristas: Adriana Melo - Adriano Di Benedetto - Alex Shibao - Agnes Garbowska - Alisson Borges - Allan Jeff - Amilcar Pinna - Andrei Bressan - Breno Tamura - Cris Bolson - Daniel Hdr - Daniel Maia - Danilo Beyruth - Diogenes Neves - Eber Ferreira - Eddy Barrows - Eduardo Ferigato - Eduardo Pansica - Felipe Watanabe - Geraldo Borges - Ig Guara Barros - Igor Vitorino - Ivan Reis - Joe Prado - Jok LP - José Carlos Silva - Julio Brilha - Júlio Ferreira - Leonardo Romero - Marcelo Costa - Marcelo Di Chiara - Marcelo Maiolo - Marcio Fiorito - Marcio Hum - Marcio Takara - Marco Lesko - Matheus Lopes Santana - Oclair Alberto Silvério - Paulo Siqueira - PJ Kaiowá - Rafael de Latorre - Rafael Grampá - RB Silva - Robson Rocha - Rodney Buchemi - Rogê Antônio - Ronan Cliquet - Ruy José Santos - Thony Silas - Yildiray Cinar.
Juntos, produzem acima de 20 revistas de BD por mês, publicadas por grandes editoras como DC Comics, Marvel Comics, AfterShock Comics, Dark Horse Publishing e Titan Comics, entre outras, além de obras autorais, design de colecionáveis e até livros de colorir. A agência é também co-criadora da CCXP, actualmente o maior evento de cultura pop da América Latina.



Released at the 3rd Comic Con Experience, in São Paulo, which is rapidly becoming the genre's biggest event in Brasil, the Chiaroscuro Studios talents agency will release its first artbook – the Chiaroscuro Studios Yearbook 2016 – which includes unpublished works from 50 of comics' main artists gathered in one luxurious book, and also spotlights images and photos from every project created by these authors throughout 2016, so earning a place the collection of every comics, art, design and pop culture fan.
The book – a crowdfunding record-breaker at Catarse – has a hardcover and dust-jacket, 120 pages in cochet matte paper of 150gr and text in both Portuguese and English. The edition is available in both book ($90,00) and e-book form ($20,00).

Created by Ivan Costa (promoter of Icon of Comics) and Joe Prado (Comics author), Chiaroscuro Studios' managed over 50 artists for the USA comics' market, including pencilers, inkers and colorists: Adriana Melo - Adriano Di Benedetto - Alex Shibao - Agnes Garbowska - Alisson Borges - Allan Jeff - Amilcar Pinna - Andrei Bressan - Breno Tamura - Cris Bolson - Daniel Hdr - Daniel Maia - Danilo Beyruth - Diogenes Neves - Eber Ferreira - Eddy Barrows - Eduardo Ferigato - Eduardo Pansica - Felipe Watanabe - Geraldo Borges - Ig Guara Barros - Igor Vitorino - Ivan Reis - Joe Prado - Jok LP - José Carlos Silva - Julio Brilha - Júlio Ferreira - Leonardo Romero - Marcelo Costa - Marcelo Di Chiara - Marcelo Maiolo - Marcio Fiorito - Marcio Hum - Marcio Takara - Marco Lesko - Matheus Lopes Santana - Oclair Alberto Silvério - Paulo Siqueira - PJ Kaiowá - Rafael de Latorre - Rafael Grampá - RB Silva - Robson Rocha - Rodney Buchemi - Rogê Antônio - Ronan Cliquet - Ruy José Santos - Thony Silas - Yildiray Cinar; working for some of the biggest comics publishers, such DC, Marvel, AfterShock, Dark Horse and Titan.

23 novembro 2016

Commissions VIII/Comissões VIII – Superman

My entry in Chiaroscuro Studios Yearbook 2016 - to be released very soon - was dedicated to History's first superhero and I can't stress enough the kick I had in drawing this piece with one of my favorite characters, DC's Superman – here fighting a ...Thanagarian Snare Beast!
You can check out the WiPs here and also glimpse the final colored version here.
Big thanks to Joe Prado and Ivan Freitas da Costa for the opportunity, and, of course, to Kevin Smith for the inspiration--!;)

A minha entrada no Chiaroscuro Studios Yearbook 2016 - disponível em breve - foi dedicada ao primeiro super-herói da História, e não consigo expressar o gozo que deu fazer esta peça com uma das minhas personagens favoritas, o Super-Homem da DC Comics – aqui em luta contra a ...Besta de Ardil Thanagariana! Podem ver espreitar as fotos dos preliminares aqui e espreitar a versão final a cores.
Um grande obrigado ao Joe Prado e Ivan Freitas da Costa pela oportunidade, e também, é claro, ao realizador Kevin Smith pela inspiração--!;)


21 novembro 2016

Hero Sketch XXI | Esboço de Herói XXI

Sorry for the long absence, everyone, but I have a few things going... In the meatime, here's a few warm-up sketches I did recently. Although the whiteout pens didn't quite work how I wanted them to, at least I found a new joy in using a flat calligraphy marker pen!



Desculpem a longa ausência, pessoal, mas tenho tido uns afazeres... Entretanto, deixo aqui alguns esboços de aquecimento recentes. Apesar das canetas de branco não terem funcionado como pretendia, pelo menos descobri um novo gozo em usar um marcador caligráfico de ponta rasa!

18 novembro 2016

2ª Conversa(s) sobre BD

A comemorar o seu 1º aniversário, a Bedeteca José de Matos-Cruz regressa ao ciclo “Conversa(s) sobre Banda Desenhada”, moderado pelo escritor e investigador José de Matos-Cruz, desta vez tendo como convidado o mestre José Garcês. É já este Sábado, 19 de Nov., que se volta a falar sobre criações em arte sequencial. A entrada é gratuita e o encontro começa às 16h00.
 
 

13 outubro 2016

Hero Sketch XX | Esboço de Herói XX

This 20th post of hero sketches is focused on a XX century icon, the Man of Tomorrow himself – Superman. I've always loved the classic and larger-than-life superheroes, so it's always great to draw the Man of Steel.
These warm-ups are studies done for a recent work (check it out here) and I added a few WIPs shots too.




Este 20º post de esboços com super-heróis é dedicado a um icóne do século XX, o
Homem do Amanhã – Super-Homem. Sempre gostei de personagens clássicas e épicas, daí ser sempre bom desenhar o Homem de Aço.
Estes aquecimentos são estudos para um trabalho recente (ver aqui) e juntei também fotos da produção.

11 outubro 2016

Chiaroscuro Studios Yearbook 2016: Last Call! / Última Chamada!

Chiaroscuro Studios' campaign at Catarse crowdfunding has been breaking all sorts of records and has just entered its FINAL HOUR. There's still some time to pledge and support Chiaroscuro Studios Yearbook 2016 and get various perks at a lower cover price – Hurry!!!
After many talented artists showed their amazing artworks – all of which are unpublished new illustrations, featured in the book – I got the honor of closing up the campaign for its final hour push, with this Superman vs. Thanagarian Snare Beast! ;)

A campanha de pré-venda da Chiaroscuro Studios na Catarse tem quebrado todo o tipo de recordes e acabou de entrar na HORA FINAL. Ainda há tempo para apoiar o Chiaroscuro Studios Yearbook 2016 e conseguir vários benefícios a um preço de capa mais baixo – Despachem-se!!!
Depois de muitos talentosos autores terem mostrado os seus fantásticos trabalhos – todos peças inéditas recentes, incluídos no livro – calhou-me a honra de encerrar a iniciativa no seu fôlego da última hora, com este Super-Homem vs. Besta de Ardil Thanagariana! ;)

05 outubro 2016

Chiaroscuro Studios 2016: Mega Sale/Mega Desconto

From October 1st to 31th, Chiaroscuro Studios is helding its annual Mega Sale, extensible to artwork online at ComicArtFans (CAF), with 30% discount on the asking price. The sale just doesn't apply to new commissions.
Updated with new artwork, my gallery has available 12 illustrations – 7 in standard format and 5 in regular print size sheet. If you are interested in sequencial pages or old works not shown in CAF, but equally covered in the promotion, please get in contact with the art representative at chiaroscurostudios@gmail.com.


De 1 a 31 de Outubro a Chiaroscuro Studios realizar um Mega Desconto, extensível aos trabalhos online na sua galeria CAF (ComicArtFans), que terão -30% no valor indicado. A promoção só não abrange novos trabalhos comissionados.
Actualizada com novas peças, a minha galeria tem disponível 12 trabalhos – 7 de formato A3 e 5 em tamanho A4. Se tiver interesse em pranchas sequenciais ou trabalhos antigos não carregados na CAF, mas igualmente abrangidos pelo desconto, s.f.f. contacte o representante em chiaroscurostudios@gmail.com.

04 outubro 2016

Chiaroscuro Studios Yearbook 2016: Last Week! / Última Semana!

As you know, I'm participating in Chiaroscuro Studio's very first annual artbook, which will have a deluxe hardcover and 120 pages, with new upublished art by the 53 authors represented, and also reproduce a selection of the best works done this year by the artists.
We are in the campaign's LAST WEEK and if you garantie your copy by supporting the project, we will hit the final flexible goal of adding a dust cover for everyone, alonside the book marker already assured. There's also available offerings with original signed sketches! Support the edition until October 10th – here!


Como sabem, vou participar no primeiríssimo catálogo annual da Chiaroscuro Studios, o qual terá capa dura de luxo e 120 páginas, com nova arte inédita dos 53 autores associados, além de reproduzir uma selecção dos melhores trabalhos deste ano pelos artistas.
Estamos na ÚLTIMA SEMANA da campanha e se garantirem o vosso exemplar, apoiando o projecto, podemos atingir a última meta fléxivel e adicionar uma sobrecapa para todos, além do marcador de livro já assegurado. Estão disponíveis ainda versões com oferta de desenhos originais autografados ! Apoie a edição até 10 de Outubro – aqui.

23 setembro 2016

The Flash: Panel WiP / Vinheta em Progresso

On a slow news week, I'm taking this DC Comics' Flash vignette's WiP to fill up space, not that anyone has actually asked about my work process (more recently, anyway...)
Working from the basic layout that maped out the page, I often workout a particular scene on the side, to figure the details and try to get the most out of it; here, I sketched the panel and doodled the figure separately, so as to better compose it later, on the lightbox.

Numa semana sem notícias, preencho o vazio com o processo de trabalho deste paínel com Flash da DC Comics, não que me tenham perguntado sobre o meu método (pelo menos, mais recentemente...) 
Trabalhando com base no layout que definiu a página, frequentemente desenvolvo uma cena particular à parte, para decidir os detalhes e tentar tirar o máximo dela; aqui, esbocei a vinheta e rabisquei a figura em separado, para depois melhor a compôr, em mesa-de-luz.


I wanted to tilt the angle, to convey that The Flash was running on the walls rather than using the stairs, so I needed to make sure the perspective was right – it took different grid planes and various vanishing points. Don't forget your geometry, kids!
Quis tombar o ângulo, para mostrar que o Flash está a correr nas paredes em vez de usar as escadas, sendo importante acertar na perspectiva – o que precisou de vários planos com grelhas e pontos de fuga. Não descartem a geometria, míudos!


With everything in place, it's time to “make the magic happen.” The Flash was re-sketch on the page and further fleshed out with a 2mm magenta graphite on a mechanical pencil, to keep the “gesture” as much as possible, while the background I just drew directly from a lightbox.
Com tudo no sítio, é hora de “fazer a magia acontecer.” O Flash foi re-esboçado na prancha e melhor definido com mina de 2mm magenta em lapiseira, para manter o “gesto” tanto quanto possível, enquanto que o fundo fi-lo directamente na mesa-de-luz.


It may look like too much work for such a passing scene, but it's preferable to drawing something wonky. A professional once told me that “the most sucesseful works are the ones that cast a full illusion,” which is way it's importante to care for even the small details, that will make a big difference in the end result.
Pode parecer demasiado trabalho para uma cena passageira, mas é preferível a desenhar algo torto. Um profissional disse-me certa vez que “os trabalhos mais bem-sucedidos são os que projectam ilusões envolventes,” daí ser importante atentar até os pequenos detalhes, que farão uma grande diferença no resultado final.


21 setembro 2016

Chiaroscuro Studios Yearbook 2016: Halfway there! / Meio caminho!

The first Chiaroscuro Studios Yearbook achieved its campaign goal in just four days of crowdfunding – which isn't a record, but still damn impressive! The awesome guys behind it, Ivan Freitas da Costa and Joe Prado, plus its 50 represented artists (again, among which I've fortunate to be counted), have laid the ground for a triumphant march towards the final days of the pledges and have netted nearly double the amount they've aimed for.
But there's still time to advance-order a copy of this great book and get a few bonus – check out here some of the exclusive artwork featured in the catalogue, plus see which artists have original sketches available to offer. Your deadline is Oct. 11!

O primeiro Chiaroscuro Studios Yearbook atingiu o objectivo
do apoio em apenas quatro dias de campanha – o que não é um recorde, mas ainda assim bastante impressionante! Os responsáveis, os fantásticos
Ivan Freitas da Costa e Joe Prado, mais os 50 autores representados (de novo, entre os quais me orgulho de constar), traçaram assim um triunfante caminho para os últimos dias do projecto e já angariaram quase o dobro da quantia perspectivada.

Mais ainda há tempo para fazer uma reserva deste grande livre e obter um bónus – vejam aqui alguns
trabalhos exclusivos a figurar no catálogo e descubram que artistas ainda têm desenhos originais disponíveis para oferta... O prazo acaba a 11 Out!

19 setembro 2016

Blast from the Past: Fantasia Studios



Fantasia has turned 20 years old! Fantasia Studios was a group of newcomer sequential artists that banded together as the first Portuguese comics influenced informal studio, composed of Ana Freitas, Daniel Maia (aka Dan Silva), Eliseu Gouveia (aka Zeu), Fernando Lucas, Jorge Coelho, Pedro Potier and Rui Filipe.
Existing from early 1996 until 1998, we begun by publishing the anthology Fantasia Studio Portfolio, not distributed for retail sale, but rather to engage publishers, and was followed by the fanzine BDzona, with #0 as a sketchbook featuring artwork by all authors, and #1 featuring short-comics by half of the group, but with #2 later being discontinued. The authors also collaborated among themselves and had illustrations shown in various trade magazines and comics fanzines, including a mention in Larousse's Comics Encyclopedia.
Although we parted ways, a few remained colleagues in the editorial illustration field and some went on to become professional comics artists. A few members reunited a few years later to form other comics production studios, like Aparte and Banzai, and later on, gathering with colleagues from the Bica Studio, formed the first version of The Lisbon Studios.


It has been recurrent to celebrate the studio's anniversary with a collaborative jam-piece; in 1996, a recreation of Heroes Reborn started the tradition and, in 2000, a Marvel Knights jam followed; maybe we'll do another one quite soon.


Clock-wise credits: Jam #1 - Potier (Captain América), Lucas (IronMan), Filipe (Thor), Freitas (Human Torch), Zeu (Mr.Fantastic) and Maia (The Thing & Invisible Woman); Jam #2Freitas (Elektra), Lucas (Punisher), Filipe (Black Widow), Potier (Daredevil),  Zeu (Dr.Strange), Maia (Black Panther) and João Tavares (Ghost Rider - guest artist).

Disregarding a few self-conclusive short-stories, I worked on four concepts during my time with Fantasia: Gennan (1996) in Fantasia Studio Portfolio; Rampage (1996), introduced in BDzona #1, and with a 2nd story unpublished, meant for #3; The Guys (1996), written by Pedro Potier, in BD-in-Folio #1; and Vesta's Company (1997), written by Eliseu Gouveia, also unpublished.



O Fantasia fez 20 anos! O Fantasia Studio foi um grupo de jovens autores de BD que se reuniu para formar o primeiro estúdio Português informal influenciado por comics, composto por Ana Freitas, Daniel Maia (aka Dan Silva), Eliseu Gouveia (aka Zeu), Fernando Lucas, Jorge Coelho, Pedro Potier e Rui Filipe.
Existindo desde o início de 1996 até 1998, começámos por publicar a antologia Fantasia Studio Portfolio, sem distribuição comercial e direccionado para abordar editores, seguido do fanzine BDzona, cujo #0 figurou desenhos dos autores, em jeito de sketchbook, e o #1 reuniu BDs por metade do grupo, sendo o #2 descontinuado. Os autores colaboraram várias vezes entre si, para além de editarem ilustrações em revistas da especialidade e fanzines, incluindo uma menção na Enciclopédia da BD Larousse.
Apesar de nos termos separado, alguns continuaram colegas no campo da ilustração editorial e outros vieram a tornar-se profissionais de comics. Alguns dos membros reuniram-se anos depois para formar novos estúdios de produção de BD, como o Aparte e Banzai, e mais tarde, juntando-se a colegas do Estúdio da Bica, criaram a primeira formação do The Lisbon Studio.
Tem sido recorrente celebrarmos o aniversário do estúdio com jam-pieces (i.e. desenho colaborativo); em 1996, uma recriação de Heróis Renascidos começou a tradição e, em 2000, foi seguido duma jam dos Marvel Knights; talvez façamos uma nova peça conjunta em breve.
Para além de algumas BDs curtas, trabalhei em quatro projectos durante o meu tempo no Fantasia: Gennan (1995-1996) no Fantasia Studio Portfolio (1995); Rajada (1996), apresentado em BDzona #1, com uma 2a BD inédita, prevista para o #3; A Malta (1996), escrito por Pedro Potier, em BD-in-Folio #1; e Companhia de Vesta (1997), escrito por Eliseu Gouveia, também inédito.