22 dezembro 2014

Merry Xmas! | Feliz Natal!


Christmas is just around the corner, so here are my wishes for a great holiday to you and you’re family, and also a Happy New Year!
O Natal está a chegar, por isso deixo os meus desejos de uma excelente quadra para ti e família, e também um Bom Ano Novo!

19 dezembro 2014

Mockingjay WiP


A few WIP shots of the The Hunger Games: Mockingjay drawing, focusing on Cressida (Natalie Dormer) and Katniss (Jennifer Lawrence).
Alguns preliminaries do recente desenho d’Os Jogos da Fome: A Revolta, com foco em Cressida (Natalie Dormer) e Katniss (Jennifer Lawrence).

18 dezembro 2014

The Hunger Games: Mockingjay Illustration | Ilustração Os Jogos da Fome: A Revolta

By now, everything that could be said about CCPT was said and shown – courtesy from the media and also from the fandom – and, fortunately, we’re closer to 2015’s Comic Con Portugal! Closing this chapter, here’s an illustration that I prepared for the show, as an exclusive print, but couldn’t finish in time – the final preparations lingered too long.
Given it focused on Natalie Dormer’s character Cressida, from The Hunger Games: Mockinjay part 1, and the movie’s recent premier at our cinemas, I’m sure it would have been sought after.


Por esta altura, tudo o que poderia ser dito sobre CCPT já foi dito e visto – por cortesia dos media e também dos fãs – e, felizmente, estamos mais perto da Comic Con Portugal de 2015! Fechando este capítulo, eis uma ilustração que quis preparar para o evento, como impressão exclusiva, mas não consegui terminar a tempo – os preparativos finais arrastaram-se. Dado ter focado na personagem Cressida, de Natalie Dormer em Os Jogos da Fome: A Revolta parte 1, e por o filme ter estreado recentemente nos nossos cinemas, tenho certeza que a imagem teria sido procurada.

14 dezembro 2014

Comic Con Portugal: Feedbacks

As the community generally shares its thoughts on what was great or needs improvement in CCPT, I was asked, along with a few colleagues, to give my opinion, both in the Bandas #36 radio broadcast, at Lisbon's Radio Zero station, by blogger Nuno Pereira Sousa (BandasDesenhadas), and in a mini-interview titled “Comic-Con Portugal: Authors and Retailers Feedback”, for journalist/blogger Pedro Cleto (As Leituras do Pedro). More recently, a mixed interview was also published in P3 section of O Público national newspaper, conducted by Sara Sampaio.
Building on the topic, here are some public videos that give an idea of the events’ fantastic atmosphere and attendance by the fans!






Enquanto a comunidade partilha as suas noções de como foi excelente o CCPT e do que precisa ser melhorado, fui convidado, junto com alguns colegas, a dar a minha opinião, tanto no programa de rádio Bandas #36, da estação lisboeta Rádio Zero, pelo blogger Nuno Pereira Sousa (BandasDesenhadas), e numa mini-entrevista intitulada “Comic-Con Portugal: Balanço dos Autores e Livreiros”, para o jornalista/blogger Pedro Cleto (As Leituras do Pedro). Mais recentemente, uma entrevista mista foi também editada pela secção P3 do jornal O Público, conduzida por Sara Sampaio.
Aproveitando o tópico, partilho alguns vídeos públicos que dão uma ideia do fantástico ambiente do evento e da adesão dos fãs!






Videos © Zoomin.TV UK, Quinto Canal, Cinemic Magazine, RicFazeres, NG PhotographY.

12 dezembro 2014

Comic Con Portugal: Exclusive Prints / Impressões Exclusivas

As mentioned, I took a few selected high-quality prints (in 300gr thick matte boards, measuring 12,20x114,30 inches) of artwork of mine, to sell at my CCPT’s Artists Alley table. I’m happy to say it was an unexpected success, given the stock sold out, and I would probably have sold a few more copies if I had them available. I also sold some books and comic-books with my artwork, plus a wide Hellboy banner (229x355 inches) that I had printed to decorate the stand.

Some fans showed interest in getting a copy of these prints after the show, so I’ll be printing a small 2nd batch, depending on demands. This post serves as a reminder to those who asked for them, but it’s opened to anyone else – within the next few weeks – so please email me, if interested. The illos’ feature: Batman, Hellboy, X, Marvel/DC (Batman+Wolverine+Hulk+Superman), Daredevil and a Logan (aka Wolverine) isolated figure, taken from the previous composition.


Como mencionei antes, levei uma selecção de impressões de alta-qualidade (em grossas pranchas mate de 300gr, de formato 32x45cm) de trabalhos meus, para vender na mesa no Beco dos Artistas da CCPT. Fico feliz por poder dizer que foi um inesperado sucesso, dado ter esgotado o stock, e provavelmente teria vendido mais algumas cópias se as tivesse disponíveis. Também vendi alguns livros e comic-bookss com arte minha, mais um amplo póster (90cmX1,40m) com o Hellboy, com o qual decorei o stand.
Alguns fãs mostraram interesse em adquirir cópias destas impressões após o evento, pelo que irei imprimir uma pequena 2ª tiragem, conforme os pedidos. Este post serve para lembrar a quem o solicitou, mas está aberto a quem mais tiver interesse e me informar nas próximas semanas – pelo que contactem-me via e-mail, se interessados. As ‘ilos figuram: Batman, Hellboy, X, Batman+Wolverine+Hulk+Super-Homem, Demolidor e uma figura isolada de Logan (i.e., Wolverine), saído da anterior composição.


11 dezembro 2014

Comic Con Portugal: Aftermath / Rescaldo


Time for considerations regarding CCPT: First off, a big THANK YOU to CITY team, their sponsors and partners, for betting on this sector and for promoting an event as seminal and successful as Comic-Con Portugal was, and also for their availability and support .
As a newbie in these things, I didn’t expect and was surprised by such a strong turn-up and general interest from the public. A huge THANK YOU to all visitors and fans who visited me and inker colleague Daniel Henriques; the interaction was fantastic and we were grateful for the expressive enthusiasm about our artwork and the transactions we made. We left Oporto exhausted – with a total of 10h sleeped in 3 days – but also extremely motivated to progress in our Comics career and hopeful for the viability of this sector in a country where the specialized market was, until very recently, quite insufficient to sustain itself.


I should say, as an author and independent editor, that many projects published over here are mostly made with little to no profit expectations. Although the CCPT is not "the" salvation of the comics field, it’s a big step in the right direction, and it is now up to the creators to optimize their productions to validate this huge door that now opens.

At the same time, it was amazing to be with so many talented people and get to know (finally!) the awesome brother-in-arms like Manuel Morgado, Filipe Homem Fonseca, Luis Figueiredo, Nuno Sousa Pereira, André Azevedo, Nuno Rodrigues, amongst others, and hang out with friends and colleagues. If I failed to greet anyone, then sorry, but I only got to sit down at the end of the last day and only got to check-out the show for about 30'--!
Despite having experienced very little of what the other spaces had to offer, I could buy (and get signed) the independent graphic novel Obscurum Nocturnum, by Diogo Carvalho, and take home an original Hellboy, by Joana Afonso. Not everything was lost :)


Needless to say, I’m already looking forward to the 2nd CCPT, which will be even bigger and more appealing. And in what concerns me, I’ll again try to do what’s (im)possible to contribute to this thunderous celebration of Comics an Pop culture.

Furtheremore: congratulations also to CCXP’s incredible success, in São Paulo – which is where I would have been, if not for the invitation to join the CCPT – promoted by the talented and tireless Ivan Freitas da Costa and Joe Prado (from Chiaroscuro Studios), in partnership with Omelette portal. What can I say? Better than a great Comic-Con, only TWO both excellent 'Cons!


Hora de rescaldo à CCPT: Antes de mais, um MUITO OBRIGADO à equipa da CITY, patrocinadores e parceiros, por apostarem no sector e promoverem um evento tão seminal e bem-sucedido como foi o Comic-Con Portugal, e também pelas disponibilidades e apoio.
Como estreante nestas lides, não esperava e fui surpreendido pela forte adesão, e geral interesse sentido da parte do público. Um enorme OBRIGADO aos visitantes e fãs que me visitaram e ao arte-finalista Daniel Henriques; a interacção foi fantástica e ficamos agradecidos pelo expressivo entusiasmo face aos nossos trabalhos e pelas transacções realizadas. Saímos do Porto exaustos – com um total de 10h dormidas em 3 dias –, mas extremamente motivados a progredir no percurso profissional em Comics e esperançosos pela viabilidade deste sector num país onde o mercado especializado era, até recentemente, bastante insuficiente.


Importa dizer, enquanto autor e editor independente, que muitos dos projectos que cá se editassem eram, na maioria, feitos a fundo perdido. Ainda que a CCPT não seja “a” salvação do ramo, é um grande passo na direcção certa, cabendo agora aos criadores saber optimizar as produções para validar esta ampla porta que se abre.

Paralelamente, foi incrível estar com tanta gente talentosa e conhecer (por fim!) os impecáveis companheiros de armas Manuel Morgado, Filipe Homem Fonseca, Luís Figueiredo, Nuno Pereira Sousa, André Azevedo, Nuno Rodrigues, entre outros, e estar com amigos e colegas da área. Se houve quem falhei em cumprimentar, que desculpem, mas só me consegui sentar no final do último dia e só pude circular no evento uns 30´--!
Apesar de ter experienciado pouco do que os outros espaços ofereciam, pude comprar (e ter assinado) o álbum independente Obscurum Nocturnum, de Diogo Carvalho, e levar para casa um Hellboy original, pela Joana Afonso. Nem tudo ficou perdido:)Escusado será dizer que fico a ansiar pelo 2º CCPT, que irá ser ainda maior e mais apelativo. E da minha parte, voltarei a fazer o (im)possível para contribuir para esta estrondosa celebração da Banda Desenhada e demais cultura pop.

Ainda: parabéns também ao fulminante sucesso do CCXP, em São Paulo – onde teria estado presente, não fosse o convite a integrar o CCPT – promovido pelos talentosos e incansáveis Ivan Freitas da Costa e Joe Prado (da Chiaroscuro Studios), em parceria com o portal Omelete. Que dizer? Melhor que uma excelente Comic-Con, só mesmo DUAS excelentes ‘Cons!

05 dezembro 2014

Comic Con Portugal: Artwork / Trabalhos

Today begins the 1st Comic-Con Portugal, at Exponor, and it’ll be an exciting weekend, to chat with pears, meet professionals, talk to visitors and fans – and sketch like hell! Me & Daniel Henriques will share a table at Artists Alley and are available to sign editions or draw/ink autographs. Don’t be coy and come by, even if you’re not going to purchase anything.
Although I’m not expecting to sell much, I will have a folder with original artwork for sale; that way, visitors can glimpse how original pages look and share some thoughts. I will also have high-quality prints available, if you’d like to take some artwork home – illustrations featuring: Batman, Hellboy, X, DC+Marvel heroes and Daredevil in Portugal sketch, plus limited copies of a Wolverine pin-up give-away for a few special occasions. See you soon!


Começa hoje o 1º Comic-Con Portugal, na Exponor, e irá ser um fim-de-semana excitante, para privar com colegas, conhecer outros profissionais, falar com visitantes e fãs – e desenhar imenso! Eu & Daniel Henriques partilhamos mesa no Beco dos Artistas e estamos disponíveis para assinar edições e desenhar autógrafos. Não sejam tímidos e apareçam, mesmo que não vão comprar algo.Embora não conte ir vender muito, levo uma pasta com arte original para venda; assim, os visitantes podem ver como são as páginas de BD originais e partilhar noções. Levo também impressões de alta-qualidade, caso queiram levar alguns trabalhos para casa – ilustrações de: Batman, Hellboy, X, Heróis DC+Marvel, um esboço de Demolidor em Portugal e cópias limitadas de um pin-up de Wolverine para oferta em ocasiões especiais. Vemo-nos em breve!

01 dezembro 2014

Comic Con Portugal: Spotlights / Destaques

The Portuguese comics’ community is boiling in anticipation of CCPT which starts within 4 days, and while final preparations are being made, comics news blog As Leituras do Pedro, by specialized journalist and critic Pedro Cleto, has been showcasing several mini-interviews with authors and retailers, in regards to their expectations for the event. Here’s a link to my interview

Furthermore, Mundo Fantasma (named after Daniel Clowes famous graphic novel, Ghost World), one of Portugal’s best comics stores and also an artwork gallery, that promotes exhibits and events for Oporto’s fandom, and who’s a partner of CCPT, has shared a spotlight concerning my comic-books exploits thus far, in regards to my attendance in the convention. The article was written by André Azevedo, one of our more active and dedicated comics’ bloggers, in A Garagem.


A comunidade Portuguesa de banda desenhada está a fervilhar de antecipação pelo CCPT, que começa daqui a 4 dias, e enquanto são feitos os preparativos finais, o blog noticioso As Leituras do Pedro, pelo jornalista especializado e crítico Pedro Cleto, tem destacado várias mini-entrevistas a autores e retalhistas, relativamente às expectativas destes para o evento. Aqui fica o link para minha entrevista

Ademais, a Mundo Fantasma, uma das melhores livrarias especializadas do país e também galeria de arte, que promove mostras e outros eventos associados à banda desenhada para o público do Porto, e que é parceira da CCPT, partilhou um destaque sobre o meu presente percurso nos comic-books, enquadrado na minha presença na convenção. O artigo foi escrito por André Azevedo, um dos nossos mais activos e dedicados bloggers sobre BD, em A Garagem.

29 novembro 2014

Comic Con Portugal: Program / Programa

The CCPT is a week away and while batches of tickets sell out, as do rooms around the region, the official program is now available.
Next 5/12 (Friday) I will join in the Press Conference at 13pm, with Filipe Melo, Juan Cava and Daniel Henriques; at 15:30pm will partake in the discussion panel “Portugal International,” along with colleagues Jorge Coelho and Daniel Henriques, followed by an hour long Autograph Session at 16:30pm, in a nearby area. I will also be available (with Daniel Henriques) to talk to visitors at our Artist’ Alley table, where we’ll have original artworks and high-quality prints for sale, and also do written and drawn autographs.

O CCPT decorre dentro de uma semana e enquanto lotes de bilhetes esgotam, assim como ficam lotados os hotéis da área, o programa oficial foi agora disponibilizado.
Em 5/12 (6ª-feira), irei participar na Conferência de Imprensa às 13h, com Filipe Melo, Juan Cava e Daniel Henriques; às 15h30 estarei no painel de discussão “Portugal International,” com os colegas Jorge Coelho e Daniel Henriques, seguido por Sessão de Autógrafos às 16h30, em área anexa. De resto, estarei (junto com Daniel Henriques) disponível para falar com os visitantes na nossa mesa no Beco dos Artistas, onde teremos originais e impressões de alta-qualidade à venda, assim como fazemos autógrafos.

15 novembro 2014

1th Comic Con Portugal

Following being announced amongst the Portuguese comics’ artists attending the Comic Con Portugal (CCPT) promoted by CITY, in Exponor center (near Oporto) within just three weeks, I’ve updated my Attendence spotlight in the blogs’ right column. Basically, I will be available to meet visitors at the event’s Artists Alley – where I’ll share table with inker colleague Daniel Henriques – and also sell editions, prints and several originals etc, as well as participating in one of the “Portugal International” conversation panels. More information to follow.

Na sequência de ser anunciado entre os autores de BD portugueses a estar presente no Comic Con Portugal (CCPT) promovido pela CITY, na Exponor (Matosinhos), dentro de três semanas, actualizei o destaque Presenças na coluna direita do blog. Basicamente, vou estar disponível aos visitantes no Beco dos Artistas do evento – onde partilho mesa com o colega arte-finalista Daniel Henriques – e a vender edições, prints e vários originais etc, assim como irei participar no painel de discussão “Portugal Internacional”. Mais informação em breve.


13 novembro 2014

25th Amadora BD: Photos / Fotos

The 25th Amadora BD, Portugal’s most prominent comics’ festival, ended a week ago, marking its quarter century of existence. Although there are aspects to point out, I found it more accomplished than the previous event, and despite CNBDI’s lesser presence this year, we had the opening of Amadora’s Comics Library to applaud.
For my part, I was present at the Galaxy XXI – The Future of Comics is Now collective exhibit, alongside colleague Filipe Andrade (although there are plenty more colleagues with work at overseas markets that could also be present there), and also participated in the Autographs Session on the first weekend, that dragged for double the expected time of 2h, because I didn’t want anyone to be “left out,” which is always a positive and stimulating experience. Thanks, everyone who came by, and especially to those who bought my books!

O 25º Amadora BD, o mais preponderante festival português, terminou há uma semana, marcando assim 1/4 de século de vida. Embora haja ressalvas a apontar, achei-o mais conseguido que o evento anterior, e apesar do CNBDI ter tido menor presença este ano, há a felicitar a abertura da Bedeteca da Amadora. Vejam aqui um balanço mais estatístico.
A título pessoal, pude marcar presença na colectiva Galáxia XXI – O Futuro da Banda Desenhada é Agora, ao lado do colega Filipe Andrade (embora houvesse bastantes mais colegas com percurso no mercado estrangeiro que podiam marcar ali presença), e estive na Sessão de Autógrafos no fim-de-semana de abertura, que se arrastou para o dobro do tempo previsto de 2h, porque não quis deixar de “atender” ninguém, e que é sempre uma experiência positiva e estimulante. Obrigado aos que apareceram e, em especial, a quem comprou edições minhas!

 

Another of Amadora BD bonus' was, undoubtedly, meeting one of my favorite authors, Tom Grindberg, who drew the first original comic I ever bought, Daredevil #333 (1994), which I had the opportunity to ask him to autograph. Tom, aside from working at DC and Marvel – more notably, in Batman and Superman, or Silver Surfer, Daredevil and Conan – is the official artist of Tarzan and is preparing other projects associated with the world of Frank Frazetta.
Despite having fewer opportunities to be with him than expected, for reasons that surpassed me, it was immensely rewarding to chill out with one of my idols, not only talented, humble and friendly, but also generous in his time and advices. In addition to having work displayed in the exhibits "Batman – 75 Years" and "Silver Surfer", Tom also starred in one of the festival’s most amusing moments, but that’s a story for another time...

Outro bónus do ‘Amadora BD foi, sem dúvida, ter conhecido um dos meus autores favoritos, Tom Grindberg, autor do primeiro comic original que comprei, Daredevil #333 (1994), que tive a oportunidade de lhe pedir para autografar. O Tom, além do percurso na Marvel e DC – notavelmente, em Silver Surfer, Daredevil e Conan, ou Batman e Superman – é o artista oficial de Tarzan e prepara outros projectos associados ao mundo de Frank Frazetta. Apesar de ter tido menos oportunidades de estar com ele do que esperava, por motivos que me ultrapassaram, foi imensamente recompensador privar com um dos meus ídolos, não só talentoso, humilde e acessível, mas também generoso no seu tempo e conselhos. Além de ter tido trabalhos na mostra "Batman - 75 Anos" e "Surfista Prateado", o Tom protagonizou ainda um dos episódios mais caricatos do festival, mas essa é uma história para outra altura...

Authograph photo/Foto de autografo: Rui Ferreira

05 novembro 2014

Comics: Cadavre Exquis #47

Now that all clarifications were made and the project (briefly) re-launched, so as to complement yesterday’s sketches & layout, here’s the artwork from C.E.#47 – featuring the debut of Grim-Reaper itself in the ongoing plot – plus some WIPs snapshots. This page was drawn in 2012, although I touched up some of it a few months ago.


Agora que todas as clarificações foram dadas e o projecto re-lançado (por pouco tempo), para complementar os esboços e estudo de planificação de ontem, aqui fica a prancha original do C.E.#47 – figurando a estreia do próprio Grã-Ceifeiro no plot em curso – e algumas fotos de WIPs (Trabalhos em Progresso). Esta página foi desenhada em 2012, apesar de a ter retocado há uns meses.





04 novembro 2014

Comics: Cadavre Exquis returns / Regresso do Cadavre Exquis

Years ago, I began an initiative to help jolt the community, with a purpose of showcasing artists (as with other projects I published) and give rising talents an entry point in the field, as others had done for me when I started out. But due to several issues it didn’t wrap-up as I would like. This initiative is a Cadavre Exquis, titled Weird Corpse!, which I’m now, finally, bringing to a close.
First, what’s a Cadavre Exquis (i.e. Exquisite Corpse)? Although it’s a bit complex, it’s usually a collaborative creative effort linking an author’s work to another’s and so on, creating a whole based on all interventions. For this collective comic, I challenged them to contribute with a single page that would add to the story being developed or retcon it. It’s been a lot of fun and creatively rewarding, but also taxing to coordinate.

Unfortunately, once my life took a turn and I became less available, it got harder to single-handedly regulate incoming pages. With a hiatus here and there, C.E. came to full stop in late 2010 due to contributors that kept delaying their works (and never delivered). With the nagging feeling of something left unfinished, I kept attempting to relaunch it with new blood, until I decided to make an exception and kick-start it anew by doing the new page myself, from which the next ones could spawn.

Now, wrapping-up in page #50, the C.E. will tally at 55 participating artists, excluding myself, twenty of which having been absolute newcomers. The brief batch of new pages will start with my #47, to which these WiPs belong to. Follow what’s left of C.E. at its official blog.


Anos atrás, comecei uma iniciativa para energizar a comunidade, com o objectivo de destacar artistas (como noutros projectos que editei) e dar a novos talentos um ponto de entrada no sector. Mas devido a várias contingências, nem tudo correu como pretendi. A iniciativa em causa é a CC:Cadavre Exquis, intitulada Cadáver Esquisito!, que irei agora – por fim – concluir.
Mas, o que é um Cadavre Exquis (i.e. Cadáver Excelente)? Emboja seja complexo, usualmente trata-se de colaboração criativa onde se associa o trabalho dum autor a outro, e por aí adiante, criando um todo baseado neste encadeamento. Nesta BD colectiva, cada artista foi desafiado a contribuir uma página de BD auto-conclusiva com aspectos para o plot em desenvolvimento ou revisá-lo. Tem sido divertido e recompensador a nível criativo, mas também exaustivo de coordenar.
Infelizmente, quando a minha vida pessoal deu uma volta e fiquei menos disponível, tornou-se difícil de regular sozinho as novas pranchas. Com pausas aqui e ali, o C.E. parou por completo em final de 2010 devido a colaboradores que atrasaram repetidamente as BDs (e nunca as entregaram). Frustrado pelo projecto ficar incompleto, tentei várias vezes relança-lo com sangue novo, até que por fim decidi simplesmente abrir uma excepção e dar eu mesmo o pontapé-de-partida, fazendo a nova página a partir da qual surgissem as próximas. Agora, encerrando na #50, o C.E. soma 55 autores, excluindo-me a mim, sendo 20 deles novatos absolutos.
A curta fornada de novas páginas começa no meu #47, a que pertence estas amostras. Sigam o que resta do C.E. no blog oficial.


29 outubro 2014

BDLP #4 [Extractus/Olindomar]

After the spotlight, the new anthology BDLP is now available, which, in its 4th year of existence, continues to reunite talents from Portuguese speaking countries. A partnership of Extratus Group and Olindomar Studio, it was presented at Luanda Cartoon Festival and reprinted to showcase in Portugal’s 25th Amadora BD, where it's been nominated for PNBD’s Best Comics Fanzine category. Between publishing short comics by new talents and spotlighting renowned authors – such as Nuno Saraiva, who was invited to Luanda – there’s still room for illustrations, authors profiles and articles regarding the title’s route.
Also worth mentioning is that BDLP #4 will be presented at Amadora BD in November 1th, that holds a retrospective of the first issues, which have had nominations for the PNBDs and TCC in Portugal, HQ Mix in Brasil, plus at Angouléme’s Comics Festival.

Depois do destaque, está disponível a nova antologia BDLP, que no 4º ano de existência continua a reunir talentos oriundos de países de língua portuguesa. Parceria do Grupo Extratus e Olindomar Estúdio, o título foi apresentado no Luanda Cartoon e agora reimpressa para o 25º Amadora BD, onde foi novamente nomeado na categoria de Melhor Fanzine dos PNBD. Entre edição de BDs curtas por novos talentos e destaques de autores de renome – desta feita, Nuno Saraiva, que esteve em foco no festival Angolano – existe ainda espaço para ilustrações, perfil dos autores e artigos alusivos ao percurso crítico da série.
É de salientar que o BDLP #4 será apresentado a 1 de Novembro no Amadora BD, onde tem uma retrospectiva destes primeiros quatro números, dos quais já teve nomeações nos PNBD, e TCC em Portugal, HQ Mix no Brasil e no Festival BD de Angouléme.

BDLP #4
(Olindomar/Extratus)
Publisher/Editor: Olímpio e Lindomar de Sousa & João Mascarenhas
Cover Illustration/Ilustração de Capa: Zix
Credits/Créditos: Various Authors/Vários Autores
1st Edition/1a Edição: Agosto 2014
2th Edition/2a Edição: Outubro 2014
Soft cover/Brochado, 90pg | PVP: 6,00€

27 outubro 2014

Amadora BD – 25 Years [CMA] | Amadora BD – 25 Anos [CMA]

The Amadora BD – 25 Years catalogue, published by CMA, is another great book with articles that develop the subject of the exhibits held at the festival and its activities, plus the parallel program. Written by field personalities and several curators, it also lists the city’ departments and individuals involved in making of the show, plus acknowledgements.
The festival’s website has available a PDF file with press releases that follow the catalogue’s contents, but without certain articles and its illustrative images (which includes a comics page of mine, inserted in the main exhibit “Galaxy XXI: The Future of Sequential Art starts Now,” organized by Sara Figueiredo Costa e Luís Salvado).

O catálogo Amadora BD – 25 Anos, publicado pela C. M. da Amadora e produção pelo CNBDI, é mais um esplêndido volume que reúne artigos de desenvolvimento sobre as exposições e actividades do festival, mais programação paralela, sendo composto por textos de personalidades convidadas e diversos curadores das mostras no evento. No final da edição, consta ainda uma ficha técnica dos departamentos e indivíduos responsáveis pela realização do festival e notas de agradecimento.
No website do evento, está disponível PDF com os dossiers de imprensa, que seguem de perto o conteúdo do catálogo, mas sem certos artigos ou imagens ilustrativas (incluindo uma das minhas pranchas de BD, incluída na exposição central “Galáxia XXI: O Futuro da Banda Desenhada começa Agora,” organizada por Sara Figueiredo Costa e Luís Salvado).


25º Amadora BD – 25 Anos
(C.M.Amadora)
Publisher/Director: Nelson Dona (CMA)
Editor: Cristina Gouveia (CMA-CNBDI)
Cover Ilustration/Ilustração de Capa: Joana Afonso
Credits/Créditos: Various Authors/Vários Autores
1st Print/1a Edição: Out./Oct. 2014 | Dept. Legal: 382903/14 | ISBN: 978-972-8284-79-4
Soft cover/Capa mole, 192pg | Copies/Tiragem: 500ex | PVP: 8,50€

25 outubro 2014

25th Amadora BD: Sketches / Esboços [Updated/Actualizado]

Similar to a long workout after weeks of leisure, sketching autographs at 25th Amadora BD was hard work. Last time was two years ago, but I felt that drawing frequently since then enabled me to better job this time. Although I didn´t snapshot all of them, it averaged one inked sketch every 10’ or so, for about 20 sketches during a 2h session that went on overtime for double that amount.
Big THANKS to everyone that stopped by – especially those that were kind enough to buy a publication of mine for me to sign. I hardly looked up from the table but think everyone got a sketch.

Tal como um longo exercício após semanas de ócio, desenhar autógrafos no 25º Amadora BD foi tramado. A última vez foi há dois anos, mas senti que desenhar regularmente ajudou-me a fazer agora um melhor trabalho. Apesar de não ter fotografado todos, atingi uma média de 12’ para cada, para cerca de 20 esboços durante uma sessão de 2h que se estendeu ao dobro.
Muito OBRIGADO a todos os que lá passaram – em especial a quem se prestou a comprar uma edição minha para eu assinar. Pouco pude levantar os olhos da mesa, mas penso que ninguém saiu sem um desenho.


First, here’s a pre-con drawing of Scorpion for Rodrigo, with thanks for making the trip to see me there. The following ones are a selection of snapshots from the sketches I drew at the show; I was asked to draw X, Batman, Catwoman, and occasionally Punisher, Daredevil (two pieces that I regret not photographing, because they turned out the best – maybe they’ll turn up around the web?) and Darth Vader (my last one of the day).
Primeiro, deixo um desenho pré-festival com Scorpion, para o Rodrigo, com estima por me ter ido lá visitar. Os seguintes são uma selecção de instantâneos de esboços feitos no evento; foram-me pedidos X, Batman, Catwoman, e ocasionalmente o Justiceiro, Demolidor (duas peças que lamento não ter fotografado, porque foram as que saíram melhor – talvez surjam algures na net?) e Darth Vader (o último do dia). 







UPDATE: One of the lost sketches has surfaced, featuring Daredevil, cortesy of friend & colleague Rui Alex. | ACTUALIZAÇÃO: Um dos esboços perdidos ressurgiu, figurando o Demolidor, por cortesia do amigo e colega Rui Alex.