27 setembro 2015

Holy birthday, Batman!

You know you’ve made it big when a considerable chunk of the world’s civilized population sets aside a day to celebrate your birth. As has happened last year, for its 75th anniversary festivities, due to popular demand September’s 26 2015 was again Batman Day!
Undoubtedly one of fiction’s most renowned characters and the most critically acclaimed and profitable superhero ever, Batman – created by Bob Kane & Bill Finger – saw the moonlight for the 1st time in DC ComicsDetective Comics #27 (May 1939), gaining is own namesake title in the following year, thereafter slowly achieving icon status, plus a cultural impact and cross media adaptations equaled only by Ian Flemings’s 007; not only has his legacy provided dozens of derivative characters – from Robin onward – and the largest list of rogues – like Joker or Catwoman – Batman also records high in epithets, commonly also going by Dark Knight, Caped Crusader, World’s Greatest Detective, or simply The Bat.


Sabes que atingiste o topo quando parte considerável do mundo civilizado põe de lado um dia para brindar o teu nascimento. Como aconteceu no ano passado, para as festividades do seu 75º aniversário, e devido a pedido popular, 26 de Setembro de 2015 foi, novamente, Dia do Batman!
Sem dúvida, uma das personagens mais famosas da ficção e o super-herói mais rentável e aclamado de sempre pela crítica, Batman – criado por Bob Kane & Bill Finger – viu pela primeira vez o luar em Detective Comics #27 (Maio 1939) da editora DC Comics, ganhando a sua revista homônima na primavera do ano seguinte, e daí em frente foi conquistando gradualmente um estatuto de ícone, além de gozar de impacto cultural e adaptações para outros media igual apenas a 007, de Ian Fleming; não só o seu legado trouxe dezenas doutras personagens – de Robin em diante – e a maior lista de inimigos – como o Joker ou Catwoman – como Batman também quebra recordes face a epítetos, sendo também conhecido por Cavaleiro das Trevas, Cruzado Encoberto, O Maior Detetive do Mundo ou, simplesmente, O Morcego.


Since other commitments disabled me to draw up something new for the celebration, here’s something slightly “Batty” – a doodle that my partner Susana sketched on my graphic diary, that I later committed to ink, just for kicks… And that’s it – long live the Bat!
Como outros compromissos me impediram de preparar algo novo para a comemoração, aqui fica um ravisco que a colega Susana esboçou no meu diário gráfico e que mais tarde passei a tinta, só por carolice... E pronto – longa vida ao Morcego!


25 setembro 2015

Blast from the Past: UltraVioleta

Hard to believe this short comic is 15 years old already…! Back in the summer of 2001, amidst personal issues and doing my best to surpass a creative block, I came up with a short sequence to warm up for better works; drew it a panel at a time and with little care for finesse, just looking to slap some ink on the page. The “story” is kind of dumb, but made me giggle at the time for lampooning of a little thought of aspect of being a masked hero;)


É difícil de me mentalizar que esta BD já tem 15 anos…! No verão de 2001, entre problemas pessoais e a tentar o meu melhor para superar um bloqueio criativo, pensei numa sequência com a qual fazer aquecimento para melhores trabalhos; desenhando vinheta a vinheta e com pouco cuidado nos detalhes, procurei só traçar uns riscos em papel. A “história” é algo parva, mas fez-me rir por parodiar um aspecto pouco pensado sobre ser um herói mascarado;)


23 setembro 2015

Feira Dona Edite


Update: Unfortunately, for reasons beyond a timely solution, I’ve been informed that the organizers have decided to cancel the proposed event. The cultural scene in my hometown will have to be jolted in a later date…

Actualização: Infelizmente, por motivos além duma solução em tempo útil, fui informado que os organizadores decidiram cancelar o evento proposto. A cena cultura do meu burgo terá de ser avivado numa futura data…

16 setembro 2015

09 setembro 2015

September Sales / Saldos de Setembro

I’m back, two months after the last update! For starters, here’s news regarding Chiaroscuro Studios campaign of a September Sales that offers 30% off from all artwork available online at ComicArtFans, including covers, comics pages, illustrations and commissions (but not newly placed requests). Checkout further info here or contact ivancosta@hotmail directly.
For my part, aside the pieces spotlighted there, I have several others also available (i.e. Smallville, Mad Max, Furiosa, TMNT: Dark Leonardo and Usagi Yojimbo, etc) 

Dois meses após a última actualização, estou de volta! Para começar, eis um destaque alusivo aos Saldos de Setembro promovidos pela Chiaroscuro Studio, com oferta de 30% de desconto em trabalhos disponíveis na ComicArtFans, tal como capas, páginas de BD, ilustrações e comissões (mas não inclusivo a novos pedidos). Vejam aqui mais info ou contactem ivancosta@hotmail directamente.
Da minha parte, fora as peças ali destacadas, existem várias outras igualmente disponíveis (i.e. Smallville, Mad Max, Furiosa, TMNT: Dark Leonardo e Usagi Yojimbo, etc)


Also: I just got back a few unsold XI FIBDB prints, so in the spirit of September Sales I will be selling them STILL at festival discounts throughout the month - from 8,00 to 4,00€. Please note that I have just 1-2 more copies of each print, so whoever reserves them first, gets precedence.
My colleague, illustrator Susana Resende, will also partake in this further sale, with two different prints available at her official blog.

Ainda: Recebi agora de volta sobras das impressões do XI FIBDB, daí que no espírito dos Saldos de Setembro irei vendê-las AINDA com preços reduzidos “de festival” durante o mês - de 8,00 a 4,00€. Notem que já só há 1-2 cópias de cada print, pelo que terá precedência quem as reservar primeiro.
A colega ilustradora Susana Resende vai também entrar nesta venda estendida, com duas prints diferentes disponíveis no seu blog.