25 janeiro 2014

BD & aniversário | Birthday & comics

Novo ano, nova aventura – nova oportunidade de acertar o passo. Sem tempo livre, nem sequer para celebrar aniversários, e enquanto não há novidades a divulgar, fica um snapshot de detalhe de um desenho; o primeiro terminado após ficar um ano mais velho ;)

New year, new adventure – another chance to get it right. Having no free time, not even to celebrate one’s anniversary, and without something new to announce, here’s a snapshot of a drawing’s detail; the first one I finished once I got a year older ;)














UPDATE:
No Facebook, os amigos brasileiros do Chiaroscuro Studios apanharam-me de surpresa com este “cartão” de parabéns. Obrigado!  |  Over on Facebook, the brazilian friends over at Chiaroscuro Studios took me by surprise with this birthday “card”. Thanks!


18 janeiro 2014

Comics in 2014

Sem tempo para posts regulares, aceno só que estou vivo –apesar de muito ocupado. Felizmente, tenho um novo parceiro aqui no estúdio que me está a facilitar a vida. Nesta (enorme) mesa/caixa de luz conseguem caber duas pranchas de BD e foi construída com a ajuda do meu pai (obrigado!), para me ajudar a encurtar o tempo de produção. Prevejo um grande número de novas pranchas feitas nela, durante este próximo ano :)

De resto, espero que todos os visitantes tenham tido umas boas festas e entrada no novo ano.
Vemo-nos por aqui, em breve. Bom 2014 a todos!


No time for regular posts, but wanted to say I’m still alive --although very busy. Thankfully, I’ve a new pard’ner here at the studio that’s making my life a bit easier. This (huge) light table/box can fit two artboards at a time and was accomplished with my father’s help (obrigado, pai!), and is shortening a great deal of production time. I foresee a great amount of new pages done on it, throughout this year :)

In the meantime, I hope all my visitors have had a great holyday and start in the new year. See you all around here, soon. A good 2014' to all!