23 fevereiro 2018

Hero Sketch XXII | Esboço de Herói XXII

I have come across a few more autographed sketches from last year, that I forgot to share. I missed out on photographing most of them, and the ones that I did came out shaky, but here they go...


Encontrei mais alguns autógrafos desenhados feitos no ano passado, que falhei em partilhar. Também me esqueci de fotografar a maioria desses, e aqueles que apanhei saíram meio tremidos, mas aqui vão eles...



18 fevereiro 2018

Commissions IX | Comissões IX

For today: a couple of quick commissions done last year, at the 28th AmadoraBD comics' festival, featuring Thor and Captain Jack Sparrow, plus a new one* from December, inspired by Marvel Studios' Thor: Ragnarok movie

Para hoje: duas novas comissões feitas no ano passado, durante o 28º AmadoraBD, figurando Thor e o Capitão Jack Sparrow, e mais um trabalho novo* de Dezembro, inspirado por Thor: Ragnarok, da Marvel Studios.

*For sale at ComicArtFans or through the artist | À venda na ComicArtFans ou através do autor

07 fevereiro 2018

Museu Bordalo Pinheiro: Conversa Aberta / Open Discussion

Na próxima 6a-feira, vou estar no Museu Bordalo Pinheiro (Campo Grande 382, Lisboa) para a última Conversa Aberta do 2º módulo do Curso de BD, prestado pela Susana Resende. O encontro decorre das 18h-19h e tem entrada livre. A apresentação vai passar pelo meu percurso na área, mas irá focar-se no processo criativo e experiência profissional, usando como exemplo trabalhos recentes, como O Infante Portugal – cuja edição estará à venda no local.

Next Friday, I will be at Museum Bordalo Pinheiro (Lisbon) for the final Open Discussion of the Comics Course' 2nd module, helmed by Susana Resende. The encounter takes place from 6-7pm and offers free attendance to anyone interested. The presentation will briefly discuss my background in the field, but focuses on creative process and professional experience, using as example some recent works, such as The Infante Portugal – which edition will be sold there.

15 janeiro 2018

Museu Bordalo Pinheiro: Comics Course 2nd Module / 2º Módulo do Curso de BD

Concluído o 1º módulo, o II Curso de BD Museu Bordalo Pinheiro, coordenado pelo autor Penim Loureiro, continua entre dia 19 Janeiro a 9 Fevereiro, com orientação pela artista plástica e ilustradora Susana Resende.
Este 2º módulo vai focar-se em introdução ao desenho e planificação de banda desenhada pelo gesto, inovadores métodos criativos e em análises a pranchas clássicas de BD, e cada uma das 4 aulas será concluída com Conversa Aberta, aberta ao grande público, com os artistas convidados Bernardo Majer (dia 26), Daniela Viçoso (dia 2) e eu próprio (dia 9), sendo que a primeira aula será ocupada por sessão prática realizada pela formadora Susana Resende (dia 19).

Mais informações, aqui: Museu Bordalo Pinheiro, Penim Loureiro e Susana Resende.


Completed the 1st module, the II Course of BD Museu Bordalo Pinheiro, coordinated by the author Penim Loureiro, carries on from January 19 to February 9, now with orientation by fine arts painter and illustrator Susana Resende.
This 2nd module will focus on introduction to gesture-based drawing and comics planification, innovative creative methods and analysis of classic comics pages, and each of the 4 classes will be completed with Discussion Panels, freely opened to general audience, with the guest artists Bernardo Majer (26th), Daniela Viçoso (2nd) and myself (9th), with the 1st class occupied by a practical session coordinated by teacher Susana Resende (19th).
Further information here: Museu Bordalo Pinheiro, Penim Loureiro and Susana Resende.


12 janeiro 2018

Rescaldo de 2017 | Aftermath of 2017

In a year marked by personal tragedies and challenges, 2017 was also a personal milestone in achieving goals and returning to the portuguese comics' community with a series of initiatives that, above all, honored me to be able to pursue in the company of colleagues and longtime friends, that I treasure. Before entering the new year's spiral (...actually, I already jumped in!), I wanted to rundown my activities in the sector. Here we go...
Publications-wise, after the Chiaroscuro Studios' artbook, I came back to Portuguese comics with an unusual gig for St. Peter's International School, with an invitation done in sequential art, which introduced the college's mascot, Super-Peter, which I co-created with Sérgio Franclim. Afterwards, I celebrated the 10th anniversary of José de Matos-Cruz creation's original publication, with comic O Infante Portugal em Universos Reunidos, which simultaneously served as an introduction to new readers and link between that saga and it's spin-off series. And towards year's end, I also lent a hand in Chiaroscuro Studios's first graphic novel, which launched the agency's own editorial seal: the collective OGN Days of Horror, written by Danilo Beyruth and artwork by various artists.
Allongside these, I had the pleasure of illustrating the introduction to a new portuguese heroine from Matos-Cruz's authoral universe, Aurora Boreal. After a teaser released at FIBDB/Beja's International Comics Festival, the series The Infinite Begining's first issue was presented at 28th Amadora BD Festival.

I also had the pleasure of editing and producing the book Tales of Wisdom, by writer Américo Dimas Netto and illustrated by Susana Resende.
As for initiatives, 2017 was also a busy year. Between individual exhibitions (Lines & Tones II, in Bedeteca José de Matos-Cruz) and collective ones (JuveBêDê: 20 Years in Images, in Livraria Ler Devagar; Family Day, in St. Peter's International School; Daniel Maia & Susana Resende, in XIII FIBDB; Portuguese Panels: Visions & Styles, in Cidadela Art District; Lines & Inspiration: The Portuguese presence in North-American Comics, in 28th Amadora BD), there was still time for a digital arts masterclass, Verve Digital, for collaborating in the event Dona Edite, plus several discussion panels, conferences and presentations.

For the new year, there are already projects and activities in motion, which I hope to share soon. Until then, follow me on social networks, such as Facebook, Instagram and Tumblr.



Num ano marcado por tragédias pessoais e outros desafios, 2017 foi também um marco pessoal em concretização de metas e regresso à comunidade nacional de BD, com um rol de iniciativas que, acima de tudo, me deleitou poderem ser feitas na companhia de colegas e amigos de longa data, que estimo. Antes de entrar na espiral do novo ano (...na realidade, já entrei!), quis fazer um resumo das principais actividades decorridas no sector. Aqui vai...
A nível de edições, depois de participar no artbook da Chiaroscuro Studios, regressei à banda desenhada portuguesa com um trabalho invulgar para o St. Peter's International School, na forma de um convite em BD que apresentou a mascote do colégio, o super-herói pedagógico Super-Peter, que co-criei com Sérgio Franclim (texto). De seguida, celebrei o 10º aniversário da publicação original da criação de José de Matos-Cruz, com O Infante Portugal em Universos Reunidos, que serve, simultaneamente, de introdução para novos leitores e de ligação entre essa saga e a série spin-off. E a terminar o ano, intervi ainda na primeira novela gráfica da Chiaroscuro Studios, que lançou o selo editorial da agência: a obra colectiva Dias de Horror, escrita por Danilo Beyruth e com arte pelos artistas representados.
A título complementar, tive ainda o prazer de ilustrar a apresentação da nova heroína lusitana do universo autoral de Matos-Cruz, Aurora Boreal. Após um teaser lançado no FIBDB, o primeiro fascículo da série O Princípio Infinito foi apresentado no 28º Amadora BD.

Para além destes, tive também o prazer de editar e produzir o livro Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, pelo escritor Américo Dimas Netto e ilustrado por Susana Resende.
Relativamente a iniciativas, 2017 foi também um ano repleto de actividade. Entre exposições individuais (Traços & Tons II, in Bedeteca José de Matos-Cruz) e colectivas (JuveBêDê: 20 Anos em Imagens, in Livraria Ler Devagar; Family Day, in St. Peter's International School; Daniel Maia & Susana Resende, in XIII FIBDB; Quadradinhos Portugueses: Olhares & Estilos, in Cidadela Art District; e Traços & Inspiração: A presença Portuguesa no mercado Norte-Americano de Comics, in 28ª Amadora BD), houve ainda espaço para a masterclass Verve Digital, para colaborar na feira Dona Edite, e em diversas conversas abertas, colóquios e apresentações.

Para o novo ano, já há projectos e actividades em, que espero partilhar em breve. Até lá, podem seguir-me nas redes sociais, em Facebook, Instagram e Tumblr.


21 dezembro 2017

Traços & Tons II – Photos / Fotos

The individual exhibit Traços& Tons / Lines & Tones, at the José de Matos-Cruz Comics Library, in the Municipal Library of S.Domingos de Rana (Cascais), closed its doors on December 16th. Exhibited there were the original artworks and reproductions of recent comic-book and illustration works, featuring popular characters from the Nort-American comics and also Portuguese heroes, while, simultaneously, certain pieces also showed to visitors the productions creative process, from basic studies and sketches to the finished art.
I would like to thank the BSDR's administration for the invitation and for the availability shown throughout the exhibits' preparation, and I'm taking the opportunity to share some photos of the show...

A mostra individual Traços & Tons, patente no salão polivalente da Bedeteca José de Matos-Cruz, na Biblioteca Municipal de S.Domingos de Rana (Cascais), encerrou no passado dia 16 Dezembro. Estiveram patentes pranchas originais e reproduções de trabalhos de banda desenhada e de ilustrações recentes, figurando personagens populares dos comics' norte-americanos e também heróis portugueses, enquanto que, paralelalmente, em certas peças, também se mostrou aos visitantes o processo criativo das produções, desde os estudos e esboços até à arte finalizada.
Agradeço à administração da BSDR pelo convite e por toda a disponibilidade demonstrada nos preparativos da exposição, e aproveito para partilhar algumas fotos da mostra...





Os meus agradecimentos também aos amigos e colegas que destacaram a exposição nos seus canais de informação / Also, my thanks to the friends and colleagues that spotlighted the exhibit in their news channels: BandasDesenhadas, Central Comics, Imaginário-Kafre, BiblioBD, JuveBêDê & Agenda de Cascais.








20 dezembro 2017

Contos de Sabedoria: Apresentação / Presentation

Anunciado há dois meses, o livro de literatura juvenil Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, escrito por Américo Dimas Netto, com capa e ilustrações de interior por Susana Resende, foi apresentado na Galeria Municipal do Montijo na passada sexta-feira, 15 de Dezembro.
A cerimónia foi presidida pelo Eng. Nuno Canta, presidente da Câmara Municipal, e contou com presença dos autores, Américo Dimas e Susana Resende, mais as personalidades convidadas a assinar os prefácios, Dr. Joaquim Tapadinhas e Sr. Isidoro Santana, e eu próprio, como coordenador editorial do projecto, que falaram brevemente sobre a produção da obra e o objectivo cultural do livro.
A sessão foi acompanhada por uma pequena exposição dos desenhos originais que ilustram a obra, e, na ocasião, a Câmara Municipal do Montijo, que apoiou a edição, ofereceu dezenas de exemplares da obra ao público presente.
Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia, livro que tive o prazer de produzir durante o presente ano, narra a história de vida do Soba António Makulama, enquanto este conta às crianças da sua aldeia a história do povo bantu, donde evoluiu as gentes e cultura angolana. 
 

Announced two months ago, the young adult book Tales of Wisdom / Misoso ia Kuijia, written by Américo Dimas Netto, with cover art and interior illustrations by Susana Resende, was presented at Montijo City's Gallery last Friday, December 15.
The ceremony was chaired by Eng. Nuno Canta, the City Hall Mayor, accompanied by the authors, plus the invited guests Dr. Joaquim Tapadinhas and Mr.Isidoro Santana, and myself, as the project's editor, who talked about the production and the cultural purpose of the book.
The session was complemented by a small exhibit of the books' original drawings, and, at the occasion, the Montijo City Hall, that supported the books edition, also offereced several dozens of copies to the audience there.
Tales of Wisdom / Misoso ia Kuijia, a book that I had the pleasure of editing throughout this year, tells the life story of Soba Antonio Makulama, while he tells the children of his village the history of the bantu people, from which the Angolan people and culture have evolved.