14 maio 2018

Mermay

My colleague Susana Resende is currently coordinating two very complete comics courses in our hometown, Montijo, called Initiation to Sequential Art, and, because she's overwhelmed with work, I wanted to pitch in with a drawing to help promote it. And because its May, a month where artists around the world are challenged to draw Mermaids (hence, Mermay), I used our proximity to Tagus, where, according to Portuguese mithology, river ninfs called Tagides live, although mine was inspired by an octopus...


A colega Susana Resende está actualmente a coordenar dois cursos de banda desenhada muito completos no Montijo, intitulados Iniciação à Arte Sequencial, e, por estar assoberbada, quis participar com um desenho para ajudar a promovê-los. E sendo Maio, um mês em que artistas por todo o mundo são desafiados a desenhar Sereias (devido ao trocadilho Mermay), aproveitei a nossa proximidade ao Tejo, onde, segundo a mitologia portuguesa, vivem as ninfas do rio chamadas Tágides, embora a minha se tenha inspirado num polvo...




15 abril 2018

Susana Resende: Curso de BD no Montijo / Montijo's Comics Course

Após realizar a masterclass Verve Digital e o II Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro (2º módulo), a minha colega Susana Resende vai em breve coordenar o primeiro curso de banda desenhada no Montijo, a convite da câmara municipal intitulado Iniciação à Arte Sequencial.
Esta acção de formação, além de bastante completa, num total de 40h, entre 8 de Maio e 21 de Junho, é gratuita (limitada a 14 vagas) e completada pelo compromisso de mostra colectiva e publicação dos trabalhos realizados pelos alunos no curso. Para mais informações, ver o blog da formadora e o portal da C.M.M. – Trata-se de uma excelente e rara iniciativa, a não perder!
After conducting the Verve Digital masterclass and II Museum Bordalo Pinheiro' Comics Course (2nd module), my colleague Susana Resende will soon be coordinating Montijo's first comics course – Initiation to Sequential Art – at the invitation of the City Hall. This formative action, besides being very thourough, with a total of 40h, from May 8th to June 21th, is free (limited to 14 spots) and completed with the assurence of a collective exhibit and publication of the students' works.
For further information, see the teachers' blog and Montijo's City Hall portal – It's an excelent and rare initiative, not to be missed!
Susana Resende

13 abril 2018

O Infante Portugal: All WIPs / Todos os Esboços

For an easy access to the (lenghty) posts with WIPs from The Infante Portugal in Gathered Universes, shared throughout the week, this upload brings their direct links: sketches and preliminary art for the cover illustration, and sketches and drawings for the first, middle and last comics pages. Further information here.


Para acesso fácil aos (longos) posts com WIPs d'O Infante Portugal em Universos Reunidos, carregados ao longo da semana, esta publicação trás os links directos: esboços e desenhos preliminares para a ilustração da capa, e esboços e desenhos para as primeiras, as centrais e últimas pranchas da BD. Mais informações aqui.
 

10 abril 2018

09 abril 2018

O Infante Portugal: WIP III / Trabalho preliminar III

Switching gears in this tour of The Infante Portugal in Gathered Universes' sketches and work-in-progress, after sharing WIPs related to the cover artwork, next I will showcase interior art; I haven't photos and scans of every page, so I will be selecting just some of the more interesting sequences...

 
 
 
Mudando de velocidades na visita guiada por esboços e trabalho em progresso d'O Infante Portugal em Universos Reunidos, após partilhar images relativas à arte da capa, de seguida mostro a arte interior; não tenho fotos e digitalizações de todas as páginas, pelo que irei seleccionar só as sequências mais interessantes...

31 março 2018

O Infante Portugal: WIP II / Trabalho preliminar II

Although it's nice to have various work stages in ones portfolio, while I draw it's often hard to break the focus and scan them. Therefore, especially when inking my own pencils, where I usually just leave them loose and finalize it all in black, the best I can do is take some snapshots.

These show some discarded takes and preliminary pencils for The Infante Portugal in Gathered Universes' cover artwork.

 


Embora seja bom ter várias fases de um trabalho no portfolio, enquanto desenho é difícil de quebrar o foco e digitalizá-los. Daí que, especialmente quando arte-finalizo os meus próprios lápis, que frequentemente deixo soltos e finalizo depois em tinta, o melhor que posso fazer é ir tirando fotos.
Estas mostram algumas versões descartadas e os desenhos preliminares da capa para O Infante Portugal em Universos Reunidos.